Verdachte rent pakhuis in. Achtervolging ingezet.
Ga.
Blijf staan. Leg het wapen neer. - Ik kan het niet meer tegenhouden.
Leg het neer. Nu. - Haal rechercheur Halloran.
Als hij niet hier komt, sterven er vijf mensen. Haal Halloran.
Waar blijft Halloran? Er zullen mensen sterven.
Weet hij dat niet? - Allemaal achteruit.
Halloran. - Edgar.
Edgar, wat ben je aan het doen?
Leg die afstandsbediening neer. - Kan ik niet.
Waar is dat voor? - Het spel is pas begonnen.
Wat voor spel? - Zijn spel, zijn regels.
Ik moet kiezen wie er sterft. Zij of ik.
Edgar, ik wil je niet neerschieten, maar wel als het moet. Leg neer.
Zal ik hem neerschieten? - Nee.
Richt op de afstandsbediening. Als hij hem overhaalt, schiet je.
Ik heb geen tijd. - Wie is hier nog meer?
Edgar, wat is er? Van wie moet je dit doen? - Ik ga niet dood.
Wie van jullie schoot hem in de borst?
Het spel is begonnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Jigsaw (2017)
Vertaling: NoBrainer
Wat is dit?
Wat de hel?
Blijf godverdomme uit mijn buurt.
Jullie vragen je waarschijnlijk af waarom jullie hier zijn.
Jullie denken niet schuldig te zijn voor de situatie waarin jullie je bevinden.
Jullie worden gered...
als jullie toegeven aan de leugens die jullie hier hebben gebracht.
Leugens die jullie jezelf hebben voorgeschoteld, die anderen hebben mishandeld.
Beken en je zult vrij zijn.
Overtreed mijn regels en de dood volgt. Ik wil een spel spelen.
Pleur op.
Als eerste een bloedopoffering: Elke druppel bloed geeft groen licht...
waarmee je kunt ontsnappen.
Bevrijd jezelf van je demonen...
en je ziet de veranderingen die zij met zich mee brengen.
Maak het bloedoffer welke ik heb gevraagd, of aanvaard de gevolgen.
De keuze is aan jullie.
Wat nou?
Wat moeten we doen?
Word wakker.
Een bloedoffer.
Hoe klein ook.
Een bloedoffer.
Verwond jezelf. Hij wil bloed, daarna ben je vrij.
Verwond jezelf. Hij wil bloed.
Kom op.
Verwond jezelf.
Waar zijn we?
Er ging niets af toen hij de knop indrukte.
Denk je dat het spel echt is? - Geen idee.
Waarom vroeg hij naar jou?
We zijn goede vrienden. Ik heb hem twee keer opgesloten.
Edgar Munsen is een methgebruiker. Hij heeft gezeten voor...
geweldpleging, gewapende overvallen en drugsdealen. Goeie gozer.
Dok, we willen hem meenemen voor ondervraging. - Sorry, rechercheur...
De kogel zit tegen het hart aan. Ik houd hem in coma tot hij stabiliseert
Hoe lang? - De zwelling moet verdwijnen.
Twee uur, twee weken, geen idee. Excuseer me.
Begin de verdachtenlijst met partners van Munsen.
Dit gaat slecht aflopen.
Honger?
Help ons.
Alsjeblieft. Blijf van me af.
Wat wil je van ons?
Die stem had het over dat we gered kunnen worden, als we...
onze zielen zouden reinigen. - Is dit een ziek soort biechtstoel?
De waarheid zal ons bevrijden. - Lieverd, mijn ziel is schoon.
Ik heet Anna en dat is gelul.
Ik ben Mitch. Hoe heet jij?
Carly. Blijf van me af.
Is dit een geintje voor hem?
Hij zei dat het een spel was. - Dat hoop ik dan maar voor ons.
Hoe dat zo, lieverd?
Spelletjes kun je winnen.
Wat de hel? - Is de politie al gebeld?
Onderhands.
Bovenhands. - Strakke bal.
Mijn mobiel staat niet zomaar uit, Halloran.
Wat denk jij, El? - Geen idee. Hij ziet nogal bleekjes.
Laten we dit afdoen.
Iemand heeft John Kramer bestudeerd.
Na-aper? - Hopelijk niet. Kramer is al tien jaar dood.
Keith. Hoe is het met je? Goed je te zien. - Hoe is het, dok?
Werk je hier nu? - Moordzaken sinds vorige maand.
Jezus, wat is er met hem gebeurd?
Jullie kennen elkaar? - Logan was lijkschouwer in Volusia.
Wat jammer van Christine. Hoe is het met je?
Goed, het gaat prima. - Mooi.
Eleanor?
Wat heb je?
Oké dan.
"Toen waren er nog vier.."
Heb je een laptop om dat te bekijken?
De spellen zijn weer begonnen en zullen niet stoppen...
tot de zondes tegen de onschuldigen goedgemaakt zijn.
Ik draag zorg voor de volgende vier...
jullie voor de rest.
Dit moet naar spraakherkenning.
Hij kan het niet zijn. Onmogelijk. Toch?
Beken
Wat de hel?
Dat is helemaal niet griezelig.
Help ons dan toch. - Waar neemt hij ons heen?
Zag iemand iets? - Nee. Ik ben gedrogeerd.
Hij zei dat we moeten toegeven. - Iemand die iets wil toegeven?
Iedereen heeft iets toe te geven.
Ik verkocht ooit iemand een motor. Kreeg tien minuten erna een ongeluk.
Was niet mijn schuld. Hij stierf.
Meer niet? - Dat is het.
Onzin. En jij? - We verloren ons kind.
Anna, dit gebeurt niet, hè?
Ik maakte een fout.
Dat is geen toegeven. - Wat dan? Mijn huwelijk ging kapot door mij.
Nee, toegeven is 'n hoer doden, ook bekennen dat je je buren hebt opgegeten...
en om huwelijkstherapie vragen.
Polly? - Ik zou het niet weten.
Ik zou maar opschieten. - Doe het zelf.
Speel me af.
Allemachtig, we worden opgehangen.
Laat horen, Mitch.
Jullie zullen naar mij willen wijzen, maar kijk eerst naar jullie zelf...
of er zal meer bloed vloeien...
en gerechtigheid zal volgen. We beginnen met één.
Deze persoon liegt niet alleen, maar is ook een dief.
Een zakkenroller.
Toen je de kans had om het goed te maken, deed je niets.
Nu kun jij sterven zonder juiste medicatie.
Deze bedrieger is ingespoten met een vergif.
Eén van de spuiten bevat het tegengif...
één ervan zoutwater...
en één bevat een zuur, welke een ondraaglijke dood zal veroorzaken.
Injecteer de juiste en de kettingen zullen loslaten.
De verkeerde keuze kan de dood voor jullie allemaal betekenen.
Ik vraag jullie: Wat is een leven waard?
Iemand moet bekennen of we gaan eraan.
Als hij ons geïnjecteerd heeft, moeten er littekens zijn. Zoek ze.
Bingo. - Wat doe je?
Het is al goed. Kies een naald, blondje.
We hoeven enkel een tegengif te kiezen.
Of we gaan er allemaal aan, Carly. - Wat als ik het zuur kies?
Ik wil geen... - Gelul.
Misschien als je bekent. Heb je iemand beroofd?
Jaren geleden, maar ik heb niemand gedood.
Dat soort inkeer wil hij niet horen.
Je liegt. - Ik zat aan de grond...
en er ging iemand dood, maar niet door mijn schuld.
Kies of ik steek ze allemaal in je.
Nee. Laat haar kijken. Betekenen de nummers iets?
Kies. - Ik probeer.
3 dollar en 53 cent. - Wat betekent dat?
Wat een leven mij waard is.
Je moet nu kiezen. - Ik kan het niet.
Kies of we gaan er allemaal aan. Kies er één.
Ik kan niet kiezen. - Kies er één.
Schiet op, kies er één.
Kies er één, Carly.
Kies er één.
Wat heb je gedaan?
Ik heb ons niet hier gebracht. Kalmeer.
Ik heb ons net gered. - Maar je doodde haar.
Egoïst. - Stop. Doe rustig.
Hoe kon je?
Een leven is 3 dollar en 53 cent waard.
Wat? - Dat zei ze.
3 dollar en 53 cent.
Hij heeft nummers aan de binnenkant gezet.
Misschien is het een combinatie.
Het emmerhoofd is Malcolm Neil. - Malcolm Neil? Ik herinner me die zaak.
Zijn vrouw werd vijf jaar geleden vermoord bij een huisinbraak. Keel doorgesneden.
Hij liet ze toekijken. - Ja, hij was een gokker.
Zijn vrouws moord was zijn schuld, omdat hij geld schuldig was.
Hebben ze het ooit bekend?
Ze heeft huid onder haar nagels, dus er is gevochten.
De onthoofding kwam door een zaag.
We vonden sporen van ijzeroxide in de wond.
Roest.
Nog iets gevonden op de opname?
De stem is van John Kramer. - Echt?
Is hij opgestaan uit de doden? - Zou niet de eerste keer zijn.
Al is iemand dood, dan kunnen ze nog een stem hebben.
Geef ons de tijd en wij spreken namens de doden.
Op het dak had Edgar het over een spel. - Volgens de opname zijn er nog vier slachtoffers.
Vier mensen die vechten voor hun leven.
We zitten ergens op het platteland. Ik kan weinig herkenningspunten zien.
Wie doet dit?
Geen idee.
Hoe heet je?
Ryan.
En wat is je zonde, Ryan?
Ik verkocht waardeloze hypotheken, prima coke, lichtte de belasting en mijn vrouw op...
Alle twee.
Dus niet onwijs slecht.
En jouw verhaal, lieverd?
Het was mijn mans schuld. - Gelul.
Waarom word ik gestraft voor iets wat hij deed?
Als hij niet in slaap was gevallen...
dan had hij onze baby niet laten stikken.
Het was niet mijn schuld.
Denk je niet dat hij iets wil zeggen?
We hebben daar twee gewone deuren. - Inderdaad...
daar wil hij ons precies door laten gaan. Nee, bedankt.
Mitch heeft gelijk. Ik denk niet dat... - Achteruit.
Weg met die schep.
Help me, alsjeblieft.
Ik zit vast in draden ofzo...
Zie je iets?
De draden om zijn been zijn verbonden met een soort spoelen.
Ik zie een soort hendel.
Er ligt een taperecorder.
Het gaat strakker om mijn been.
Hoe komen we erbij?
Langzaam aan. - Voorzichtig.
Heel langzaam.
Doe alsjeblieft voorzichtig.
Voorzichtig.
Jullie helpen niet.
Pak de taperecorder. - Nee.
Pak jij hem maar. - Ik heb je been gered. Pak die taperecorder.
Doe het. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Kom op.
Heb je hem al? - Ik doe mijn best.
Je kunt erbij.
Mooi, je hebt hem.
Mooi zo.
Je hebt hem. Speel hem af, Mitch.
Doe jij het maar.
Er is geen makkelijke weg in het leven.
Vergeef me voor het wrede voorbeeld dat ik moest stellen...
voor het niet volgen van de regels.
Trek de hendel om en je zult bevrijd worden.
Wat bedoelt hij met 'bevrijd worden'?
Succes, lieverd.
Een voorafgaand rapport over emmerhoofd.
Deeltjes gevonden op het lichaam zijn dierenontlasting. Koe, kip, varken.
Er zijn ook sporen van de ziekte van Aujezky. - De ziekte van Aujezky?
Een virus. Varkensfokkers zijn er niet blij mee, want de hele kudde moet dan worden afgemaakt.
Indrukwekkend. Blijf graven.
Misschien kan het virus naar een locatie leiden. - Dokter Nelson, we hebben nog een springer.
Is er al een identificatie? - Nee, maar waarschijnlijk wel dezelfde moordenaar.
Dit vonden we op het lichaam. En toen waren er nog drie...
Tot nu toe geen verband met onze verdachten.
Is het Kramer? Weet je dat?
Is het toeval dat Edgar Munsen hier te gast is?
Het lijkt me niet dat hij ontwaakte uit een coma, het dak opklom en iemand eraf gooide.
Ik heb het gecontroleerd en hij is er nog.
Dit lijkt wel op zuur.
Dit is van uitputting van adenosinefosfaat op het spierweefsel. Lijkstijfheid.
Ze is niet gestorven door de val.
Het is fluorwaterstofzuur.
Kijk, dit is het punt van injectie. De aderen brachten het helemaal naar het hart.
Hoe weet je dat het fluorwaterstofzuur was? - Ik heb er veel van gezien in Falluja.
Niet geïnjecteerd.
Stukje puzzel.
Jigsaw.
Wat is er gebeurd in Falluja? - Hij...
Hij werd gevangen genomen, maar doodde eerst drie Talibanstrijders.
Ze hebben hem flink gemarteld. Bracht maanden door in het VIBU.
Doorgeslagen? - Kom op, het is een broer.
Die heb ik ook en dat is een eikel.
Wat vind je van Eleanor? - Lekker kontje en een grote mond.
Ze lijkt er wel op te kicken. - Ja.
Donder op.
Ik ben een goed persoon, ik verdien dit niet.
Ik beken dat dit volkomen kut is.
Jongens?
Er heeft iemand een tv aangezet.
Hallo? - Ja, hier ook.
Ik moet je optillen. - Wat?
We moeten erbij zien te komen.
Hebben?
Druk op Play.
In het verleden stelden jullie je eigen belangen boven die van anderen...
en logen tegenover jezelf en iedereen...
over jullie criminaliteiten.
Nu mogen jullie in de spiegel kijken om te zien wie jullie echt zijn.
De keuzes die je maakt, kan je je leven kosten.
Ontsnappen aan de waarheid is onmogelijk. Er is echter iemand die jullie kan helpen.
Ryan.
Als hij de hendel overhaalt voor jullie begraven worden, blijven jullie leven.
Win, bevrijd jezelf en hen ook.
Ryan?
Wat is dat?
Graan. We worden levend begraven.
De hendel. - Help ons.
Ik kan het niet. - Alsjeblieft, Ryan.
Vlug.
O mijn God.
Pak die hendel. - Trek die hendel om, Ryan.
Alsjeblieft.
Hoe zit het met jou, lieverd?
Wat bedoelt u, rechercheur?
Ben je zo'n kinky type?
Houd je van vastgebonden te worden? - Hoezo?
Word ik gestraft?
Helaas, ik heb een ex die me elke dag martelt.
Misschien verdient u dat. - Waarschijnlijk wel.
Waar was je de avond van Malcolms moord?
Thuis, alleen. - Mooi.
Kun je dat bewijzen? - Moet ik het bewijzen?
Kom snel naar huis, pappie. - Doe ik.
Sorry dat je weer zo laat moet blijven, Judy. - Geen probleem.
Goed. Slaap lekker, Mel.
Hou van je. - Ik ook van jou, pappie.
Hou van je. Doei. - Doei.
Logan.
Hoe ben je aan Eleanor gekomen? - Mijn assistente?
Is ze niet meer? Het is al twee jaar na Christine's dood.
Ik zou het je niet kwalijk nemen. - Nee, maar ik ben professioneel.
Logan, ken je de site JigsawRules? - Nee.
Erg diep weggestopt. Was even graven, maar het is een site toegewijd aan Jigsaw.
De helft is onzin, een hoop neppers, maar er staan dingen op...
die je niet wilt zien. Er zijn een hoop gekken.
We zochten op IP en kregen veel hits van je assistente.
Ze komt er regelmatig. Heeft dingen gedownload die je je niet kunt voorstellen.
Dus je zegt dat Eleanor Bonneville de na-aper is? - Dat zeggen we niet.
Heb je haar alibi gecontroleerd? - Ze was thuis toen we Emmerhoofd vonden.
Alleenstaand, in de ochtend. Klinkt vreemd. - Laten we even terugspoelen.
Hoe is Eleanor bij je terechtgekomen? - Ze vroeg aan de afdeling om een stage.
En daarna? Toen dat klaar was?
Drie maanden geleden kreeg ze een baan aangeboden bij het Cleveland lijkenhuis.
Waarom weigerde ze dat?
Zou jij naar Cleveland willen verhuizen?
Dat was het lab, de resultaten zijn er.
Dit is het DNA van het bloed onder Malcolms nagels vandaan.
Ja, Emmerhoofd. Kun je hem identificeren? - Al gedaan.
Dit is een bloedmonster genomen van een misdadiger tien jaar geleden.
Misschien herinner je je de zaak nog. Ze zijn exact hetzelfde.
Wiens bloed is het? - Van John Kramer.
Wat? - Dat kan niet.
Het is een feit.
Het bloed onder de nagels van het slachtoffer is van John Kramer, de Jigsaw moordenaar.
Ryan, help ons. - Haal de hendel over.
Ryan.
Sneller.
Ryan. - Help ons.
Loop naar de hel.
Je moet ons echt helpen.
We gaan dood. Doe alsjeblieft die deur open.
Als wij doodgaan, ga jij ook.
Hier zijn de GPS-gegevens van het mobieltje van Ms Bonneville.
Fijn.
Je telefoon uitgezet?
En toch heb je me gevonden.
Je moet rechercheur worden.
Of ik ben te voorspelbaar. - Te voorspelbaar niet.
Halloran zoekt schuldigen en kijkt naar ons.
Weet ik. Ze houden mijn huis in de gaten. - Omdat hij je alibi niks vindt.
Je vindt hem echt te gek, hè?
Mijn eerste jaar. Een simpele zaak.
Een roofdier genaamd Alistor Schultz.
Halloran sloopte hem toen hij in bewaring zat.
De dag erna doodt hij een achtjarig meisje die bij mij op de tafel kwam.
De eerste van velen.
Halloran kan er niets aan doen.
Dus ik vind hem niet te gek.
Het is werk, Logan.
Je mag het niet persoonlijk opvatten. - Op een dag ben jij dat kleine meisje.
Waarom heb je me niets verteld over Cleveland?
Omdat ik het dan van je zou moeten aannemen. - Klopt.
Het is ingewikkeld. - We zijn al veel verder.
Toen Emmerhoofd opgeknoopt werd, was ik niet thuis, zoals ik had verteld.
Ik was in mijn studio.
Wat voor studio?
Waarom mochten ze dat niet weten? - Ik zei toch dat het ingewikkeld was.
Denk je dat ze er niet achterkomen?
Ze weten het van de site, wat je daar ook doet. Ze komen overal achter.
El, ze denken dat ik ermee te maken heb. Laat zien.
Ik moet je waarschuwen... - Kun je het licht aandoen?
Eleanor, wat is dit allemaal?
Een vrouw moet een hobby hebben, toch? - Noem je dit een hobby?
Wat dacht je van postzegels? Dat is een hobby.
Mooi, hè?
Het schijnt dat John Kramer dit ontworpen heeft voor alle andere spellen.
Ze hebben zijn ontwerpen gevonden.
Ik heb het zelf gebouwd. Gekocht van iemand op internet.
Het gerucht gaat dat hij dit niet alleen heeft ontworpen...
maar ook één heeft gebouwd.
Sorry voor de teleurstelling, maar geen van Kramers slachtoffers stierven in zoiets.
De wonden komen niet overeen met het ontwerp.
Misschien zijn de lichamen nooit gevonden.
Of het is nooit gebeurd en speelt er iemand met jou.
Wat doe je hiermee? Je moet het kwijt zien te raken.
Mooi werk. Nu hebben we gegronde redenen.
Dit ga je niet geloven. - Wat?
De commissaris wil het lichaam van Jigsaw zien. Bewijs dat hij echt dood is.
Hij wil de menigte kalmeren. - Meen je dat nou?
Zoiets is zinloos. Dat is verkiezingsonzin.
Dat mag jij regelen, ik doe dit. - Doe ik.
Amerikaanse Afdeling Veterane Zaken
"... wrede ondervragingsmethode..."
"... een ernstige terugval..."
Halloran.
Hij ligt in coma. Hoe kan hij verdwijnen?
Hij ademt nog.
Wat is er?
Mijn naam staat er op.
Je weet wat er gebeurt als we de regels niet volgen.
Hallo, Mitch, je vertelde dat je iemand een motor verkocht.
Maar je hebt niet alles verteld, hè?
600 dollar voor een volgens jou perfecte motor.
Je wist dat de remmen niet goed waren, maar nam wel het geld aan.
En in ruil ervoor liet je hem sterven.
Hij was mijn neefje en had nooit iemand iets gedaan.
Het apparaat dat je ziet, heeft een unieke energiebron.
Het is dezelfde machine die de motor sierde die je mijn neefje verkocht.
Ik verzeker je dat deze handrem wel werkt.
Je hebt gelijk. - Vermijd de gevaren om je heen...
raak de remhendel aan en de motor stopt.
Leef of sterf, Mitch. De keuze is aan jou.
Stop, alsjeblieft. Het spijt me van je neefje.
Help me, Anna. Klim omhoog.
Ik wil niet dood.
Houd op.
Anna, help me. Schiet op, alsjeblieft.
Schiet op, Anna.
Ik wil niet dood. - Raak de rem aan.
Het is je gelukt. Je hebt me gered.
Anna, haal me hier uit, alsjeblieft. Het is je gelukt.
Edgar Munsen lag in coma.
Je hoefde maar één ding te doen, jij waardeloze...
Heb je iets? - Niets.
Verdwenen als Houdini en niemand zag iets.
Ze halen net Kramers kist eruit.
Verslaggevers?
Mooi.
Laten we dit voor eens en voor altijd stoppen. John Kramer is al tien jaar dood.
Laat ze kappen met dat John Kramer gelul.
Misschien met je dat even voor je houden. - Hoezo? Wat is er?
Je hoeft Edgar Munsen niet meer te zoeken. - Kom op.
Haal een huiszoekingsbevel voor Bonneville. Ik zie je daar.
Ga.
Naar links, ik ga rechts.
IDENTITEIT JIGSAW BEKEND
En toen waren er nog twee...
Nog twee over.
Bonneville laat het lichaam daar gewoon hangen? - Ik weet het.
Ik haal Logan op. - Ik de vrouw.
Ik wil graag je polsen zien.
Ik heb niets gedaan. - Luister, ik heb foto's van jullie.
Jij en Eleanor in het folterpakhuis.
Was je daar? - Ja.
Ik zag een lichaam dat door een vleesmachine gehaald was.
We worden erin geluisd. Het pakhuis leg ik je uit. - Weet je waar Eleanor is of niet?
Keith. Ik vertel je alles wat ik weet.
Ik weet wie het gedaan heeft. En dat weet jij ook.
Wie vond het lichaam in Eleanors studio?
Halloran. - Hij had motief.
Hij wilde Edgar dood. Wie gaf opdracht om te schieten op de bediening?
Als hij hem overhaalt, schiet je.
Ga door.
Iedereen richtte op de bediening, maar heeft iemand gezien waar Halloran op richtte?
Hij wilde Edgar niet laten gaan.
Weet je partner dat je bij IZ zit?
Ik heb dus gelijk.
Weet je dat ik Halloran al volg voor dit allemaal?
Hij heeft te maken met diverse moordzaken van jaren terug.
De drie dames van de Jigsaw-moorden die je hebt onderzocht...
hebben allemaal te maken met Hallorans zaken. - Pak hem op.
Halloran wil mij erin luizen.
Ik weet niet eens waarom hij me niet mag. - Meen je dat?
Je hebt hem beoordeeld op flink wat zaken.
Je zei tegen de pers dat hij achterlijk was. Twee keer.
Nee, dat hij een impulsieve klootzak was. Twee keer.
Je geeft hem de schuld voor Christine, hè?
Ik weet niet hoe ik kan bewijzen of hij het is. - Hij is het.
Laat me helpen bij je zaak. Laat me zorgen voor bewijs.
Laat me Edgar Munsen onderzoeken. We laten de kogel matchen met Hallorans wapen.
Wat voor wapen heb je? - Glock 22, die gebruiken de meeste agenten.
Behalve Halloran, hij heeft een 17.
9 bij 19 parabellum. Het is een Glock 17.
Ik breng je naar huis. Je blijft daar tot ik bel.
Ik haal Halloran op.
El, waar ben je? Bel me, het is belangrijk.
Jezus, El.
Ik heb je geprobeerd te bellen. - Ik weet niet hoe dat lichaam...
Het is al goed. Ze denken niet dat wij het zijn. Ze hebben het vizier op Halloran.
Ik heb het gevonden.
Ik weet denk ik waar het spel gespeeld wordt. Ik heb de boerderij gevonden.
Te gek, laten we rechercheur... - Nee.
Halloran zit hierachter. We kunnen de politie niet vertrouwen.
Wat? Je wilt het spel zien.
Word je hier geil van? - Logan...
dit is een kans om levens te redden.
Dus je wilt een seriemoordenaar grijpen door slim te zijn?
En hiermee.
Anna, laat me niet alleen.
Ik bloed dood.
Anna, ga alsjeblieft niet weg.
Hallo, Anna.
John Kramer?
Wat gebeurt er? - Jullie gaan een spel spelen.
Nee, waar ben je mee bezig, John? - Het is een laatste test.
Die heb ik al gehad. Kijk naar mijn been. - Dat was jouw test niet, Ryan.
Dat had niet nodig geweest, als je de regels had gevolgd.
Maar daar houd je niet van, hè?
Wil je genade? Jij die nog geen stap richting bekennen heeft gezet.
Jij bent niet verantwoordelijk voor één dood, maar drie.
Je roekeloze leven begon al op school en werd enkel erger.
Ga zitten. - Blijf van me af.
Je loog meerdere keren tegenover de autoriteiten, Ryan.
Je lag de schuld bij de bestuurder, je allerbeste, dode vriend.
Weet je wat je zijn familie hebt aangedaan?
En je bent erger geworden met de jaren. - Ik heb het gedaan.
Maar het is lang geleden. Ik wil leven.
Ik ook, Ryan. Wij allemaal.
Maar dingen gebeuren nu eenmaal.
Was niet de fout gemaakt door iemand uit het ziekenhuis...
dan had mijn kanker eerder geconstateerd geweest.
Het was gewoon de verkeerde naam op de röntgenfoto.
Had me een hoop ellende bespaard.
En jij, Anna.
Ik heb het niet gedaan. John, je kent me.
Doe me dit niet aan. - Wij waren buren...
Anna en ik. Mijn eerste chemokuren waren zeer lastig.
Anna en haar man waren zo aardig voor me, steunden me.
Daar ben ik ze dankbaar voor.
Waarom doe je me dit aan? - Dat waren betere tijden, hè, Anna?
Maar jij en je man konden niet altijd met elkaar opschieten.
Maar overeind blijven bij een tragedie, de dood van je kind, is nogal...
is de last van het leven, niet?
Als hij niet in slaap was gevallen die nacht…
dan had hij niet bij het omdraaien jullie baby laten stikken, toch, Anna?
Kop dicht.
Het moet vreselijk zijn om met zoiets te leven.
Iemand zou er gek van kunnen worden, niet?
Wat ben je van plan met ons?
Ik? Helemaal niets.
Jullie moeten zelf de verantwoording nemen...
voor wie jullie zijn.
Hier is het.
Hoe weet je dat dit het is? - Tucks Varkensboerderij.
Gesloten vanwege een uitbraak van Aujezky.
Emmerhoofd's monsters, het varkensvirus.
Deze boerderij was van de Deltox-familie. Jake zag zijn vrouw.
Nog steeds. De andere boerderij is jaren geleden al gesloten.
Het lijkt erop dat er iemand is. Zeker weten dat je dit wilt doen?
Halloran, met Hunt. Bel me terug.
We zijn bij Halloran, maar hij is er niet.
Heb je zijn locatie al? - Nog zoekende.
We moeten hem nu oppakken.
Moet je kijken.
Dat is veel bloed.
Ik wed dat Emmerhoofd hier onthoofd werd.
Het is Jigsaw. - Jigsaw is dood.
Zeker weten?
Alsjeblieft.
Ik doe alles, John. Laat me gaan.
Weet je dat varkens meedogende dieren zijn?
Ze raken in nood als ze een ander dier zien...
inclusief mensen die lijden.
En jij, John? Hoe is het met jouw mededogen?
We hebben allemaal een aandeel op de schaal, Anna. Voor het goede of het kwaad.
Jij kwam binnen aan de verkeerde kant. Jullie allebei.
Als jullie je vrijheid willen, moeten jullie leren.
Jullie moeten je realiseren dat jullie het verkeerd om hebben gedaan.
Dus geef ik jullie een mogelijkheid...
het allemaal om te keren.
Hier is de sleutel naar de vrijheid.
Het hangt allemaal van jullie af.
Het spel is simpel. Dat zijn de beste altijd.
Eén geweer, één kogel.
Zoals ik al zei: "Het hangt van jullie af."
Hoe kun je zeggen dat Jigsaw niet dood is. Hij is dood.
Ze hebben een autopsie uitgevoerd. Hij heeft zelfs een graf.
Dat is niet waar.
Jigsaw leeft voor altijd voort, via het werk van zijn volgers.
Je bent van het begin al geobsedeerd door John Kramer.
De site, de vallen die je maakte.
Veel mensen zijn gefascineerd door Kramer.
Je weet best dat ik Emmerhoofd niet heb gedood, of de andere twee.
Wie dan wel? - Halloran.
Je zei dat de kogel een match was en er is een verband met de slachtoffers.
Leg je wapen neer. Allebei. Nu.
Hij is het. - Tempo.
Niet doen. - Tempo.
Niet doen. - Oké. Ik leg het al neer.
Nu jij, lieverd.
Kom op, leg neer.
Ik schiet zijn kop eraf. - El?
Goed zo.
Goed, je hebt wat je...
Wegwezen.
Hij wil dat we elkaar neerschieten.
Hij wil dat ik jou dood.
Heb het lef, gek wijf. - Het is de enige manier.
Nee, niet doen.
Dat wil hij juist, dat we dit doen. Denk na.
Ik volg de schaal. - Niet doen, alsjeblieft.
Goed of kwaad. Dat zei hij.
Denk na. - We moeten de regels volgen.
Mijn enige sleutel naar vrijheid is jou te doden.
Niet doen. - Het spijt me.
Alsjeblieft, niet doen.
Hij zei dat we het verkeerd om deden.
Hier is jullie sleutel naar de vrijheid.
We hadden vrij kunnen zijn, Anna.
Het spijt me.
Halloran.
Help. Wie dan ook. - Wat is dit?
Dit zijn lasersnijders.
Wat? - Wacht eens even.
Wat is er gebeurd? Waar is Eleanor?
Halloran. - Iemand stak een naald in me.
Ik ging plat. - Ik ook.
Hallo, heren. Jullie kwamen voor het spel. Gefeliciteerd, dat is hier.
Jullie zijn de enige twee overgeblevenen.
Onmogelijk. - U herkent wel het apparaat om uw nek, Dr. Nelson.
Deze lasersnijders snijden door weefsel en botten als boter.
Het sterkste mes ter wereld.
Jullie hebben allebei de mogelijkheid om te blijven leven.
Jullie hoeven enkel te bekennen. Zo simpel als wat. - Bekennen?
Als jullie toegeven aan de reden waarom jullie het verdienen te sterven...
dan kunnen jullie de dood ontlopen. Ik luister.
Maak jullie keuze. - Hoe kun jij nog leven?
Hoe kun jij nog leven? - Het spel zal een van jullie kiezen...
en begint over 60 seconden.
Tenzij iemand ervoor kiest om te beginnen.
Laten we geen van beiden een knop indrukken. - We gaan er toch zo aan.
Ik ga eerst. - Goed.
Wacht, niet doen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Nee, stop.
Ik beken. - Goed dan.
Goed dan, John Kramer. Ik was het. Ik verknalde het.
Ik verwisselde de röntgen.
Ik was slordig.
Het spijt me enorm.
Ik beken.
Christine, het spijt me zo, lieverd.
Ik had er voor je moeten zijn, maar dat was ik niet.
Uw beurt, rechercheur.
Ik heb gewonnen. Wacht.
Beken. - Goed.
Ik heb veel gedaan. Ik probeerde het systeem te herstellen.
Ik heb met bewijs gesjoemeld, kreeg geld toegeschoven.
Ik heb onschuldigen opgesloten.
Moordenaars en verkrachters kwamen vrij.
Er zijn mensen dood door mij.
Onschuldigen zijn er dood door mij. Ik beken.
Dat kan niet waar zijn.
Wat is dit?
Logan, jij...
Hoe...?
Je werkt met hem samen? - Ik ben hem.
En met een klein beetje hulp van jou, komt niemand erachter.
Er zijn mensen dood door mij. Onschuldigen zijn er dood door mij. Ik beken.
Ik begrijp het niet.
Tien jaar geleden werd in deze schuur...
een spel gespeeld.
Het schijnt dat John Kramer dit ontworpen heeft voor alle andere spellen.
Hun lichamen zijn nooit gevonden.
Dat weet ik, want ik was een van de spelers.
Jigsaw stopte me in het spel, omdat ik tien jaar geleden...
de röntgen verwisselde.
Je moet jezelf verwonden.
John besloot dat ik niet hoefde te sterven wegens een onschuldige fout.
Hij gaf me een tweede kans.
Tien jaar later hercreëerde ik Jigsaws spel met criminelen van jouw zaken.
Ik wilde dat mijn spel hetzelfde was als die van Jigsaw.
Ik bekeek dus jouw zaken.
Vond net zulke spelers als in het origineel.
Ik gaf hen dezelfde keuzes die Jigsaw tien jaar geleden gaf.
Jigsaw stopte vijf mensen in zijn spel.
Ik drie. Wij zijn de laatste twee.
Ik wilde weten of ik net zo waardig ben als hij.
Zo getalenteerd.
Heb medelijden. - Zoals jij net bij mij had?
Toen je het spel begon met de druk op mijn knop?
Jezelf reddend.
Dat is niet eerlijk. - Eerlijk?
Waarom liep Edgar Munsen vrij rond? Hij was een moordenaar.
Je beschermde hem, omdat hij je informant was, jaren geleden.
En jij liet hem vrij rondlopen. Edgar Munsen doodde mijn vrouw.
Dat weet je niet. Het is nooit bewezen.
Dit brengt je familie niet terug.
John Kramer gaf mensen een kans om het spel te winnen.
Een keuze.
Smeerlap. - Jij hebt een keuze.
Gil, of niet.
Ik kan je helpen, dingen regelen voor je.
Kun je mijn vrouw terughalen? - Het maakt niet uit wat ik zeg.
Ik creëerde een spel dat geleid leek te worden door Jigsaw.
Hallo, Edgar. Je gaat een spel spelen. Vijf levens zijn van jou afhankelijk.
Volg mijn instructies precies op.
Ik moet kiezen wie er sterft. Zij of ik.
Ik ga niet dood.
Wat voor wapen heb je? - Glock 22, die gebruiken de meeste agenten.
Behalve Halloran, hij heeft een 17.
9 bij 19 parabellum. Het is een Glock 17.
Het bloed onder de nagels van het slachtoffer...
is van John Kramer.
Sommigen zullen denken dat het Jigsaw is, anderen jou.
Maar niemand zal mij verdenken...
We moeten hem nu oppakken.
...want Eleanor zal me een alibi geven.
Tien jaar geleden kwam ik terug uit de oorlog als gebroken man.
Jigsaw plakte alle stukjes van mijn leven weer aan elkaar.
Hij gaf een doel aan mijn leven.
We moeten boosheid en wraak te boven blijven.
Dat heb jij me geleerd.
Dan zal er geen gerechtigheid zijn. - Zeker wel.
Wij zullen spreken voor de doden.
Samen hebben we iets groots gebouwd.
Nu spreek ik voor de levens die geruïneerd zijn door mensen zoals jij.
Moordenaars, verkrachters. Hun slachtoffers kwamen op mijn tafel terecht...
vanwege jou.
Ik spreek namens de doden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer